Джон Китс. Кузнечик и сверчок. (Марии Корнеевой - лично).

Нетленна суть поэзии земной..

Когда от солнца прячется пичуга

В листве прохладной - на покосе луга

Звучит поверх заград запев иной..

Кузнечик - это он, в палящий зной,

С восторгом явным клиросит упруго,

А утомясь - на краткий миг досуга -

Блаженствует под сенью травяной..

Несть для земной поэзии дверей..

Средь стужею рождённого безмолвья,

В тягучий вечер, из-за печки вдруг

Поёт сверчок - всё громче и острей,

И кажется, то - стрекот славословья

Кузнечика, поющего свой луг..

ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshoppers — he takes the lead[1]
In summer luxury, — he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Crickets song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshoppers among some grassy hills.

0
23:43
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Загрузка...